Meet Our Team

The Avantpage leadership team works together to guide and develop every project, and support every client. Our backgrounds include linguistics, project management, computer science, client services, marketing, web management, and more. We take this expertise and provide responsive, high-quality, and efficient language services for all our clients.

Senior Leadership

Luis Miguel, CEO
Born and raised in Mexico, Luis immigrated to the United States in 1979, a citizen of the world — the son of Mexican parents and grandson to Lebanese grandparents. With a PhD in computer science and as an industry expert, Luis has a deep understanding of language technologies, translation, and cross-cultural issues. He has written articles for the American Translators Association (ATA) Journal, presented talks at ATA conferences, and chaired panels for the Translation Company Division of the ATA.

Laura Kujubu, VP of Operations
Third-generation Japanese, Laura graduated from U.C. Berkeley with a degree in Mass Communications. With a background in project management at Avantpage, Laura brings that experience and knowledge into the company’s customer relations program. From the start of a project to delivery, she works closely with clients and project managers to ensure Avantpage’s high-quality service standards are aligned with your needs. Laura also manages the day-to-day operations of the company, ensuring processes and procedures run smoothly and efficiently. 

Luz Elena Videragay, Director of Language
With a university degree in translation, as well as a Masters in Applied Linguistics, Luz E. translated numerous technical, business, and legal documents for Latin American and U.S. Spanish audiences. With experience as Lead Project Manager at various translation companies, Luz E. supervises our linguistic and management team to provide translation, editing, proofreading, DTP and consulting services. She also trains and supervises staff regarding project management, including adherence to Avantpage quality-assurance policies and procedures.

Additional Team Members

• This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - VP of Business Development
• This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - Director of Marketing
• This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - Operations Coordinator
• This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - Project Manager
• This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - Operations Coordinator
• This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - Project Manager
• This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - Bookkeeper
• This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - Manager of IT